Oranges and Comets,
Departamento Jota, Santiago.
October 9–30, 2026


“If translation is a way of organizing the world and metaphors are a way of bringing us closer to it, let’s stay a little longer at the intersection that metaphors and translation have created in this space—which we might call a laboratory.

Like a kind of chorus, voices and investigations from the past and present converge here simultaneously in order to engage in a dialogue about what we understand by ‘scientific imagination’ Revisiting Halley’s Comet’s passage through our skies in 1910; the records of astronomical and terrestrial observations at Cerro Santa Lucía; articulating a Chilean cosmography; the creation of journals that bring together astronomy, history, and poetry; and how to remove a stain from a tablecloth to reflect on how certain strategies for sharing information resonate within us like an echo. (...)

In Oranges and Comets, examining the ways in which images and analogies were constructed to disseminate scientific knowledge in Chile between the 19th and 20th centuries is not merely a historical exercise; it is a practice for reflecting on how that which we understand as objective and rigorous always entails an imaginative gesture. In these rooms, the question of how to locate knowledge serves as both an anchor and an invitation—not to assume we must get used to thinking by looking outward, but to find our own terms by articulating them together.”


-Extract of the text written by Olivia Eguiguren.


Photo:
Pia Bahamondes / Embeleco Studio










































︎︎︎
*