Naranjas y cometas,
Departamento Jota, Santiago.
9-30 de octubre 2026
︎ Taller de geología: “Hacer hablar a las piedras”, 21 de octubre 2026
“Si traducir es una forma de organizar el mundo y la metáfora un modo para acercarnos a él, quedémonos un poco más de tiempo en la intersección que la metáfora y la traducción han construido en este espacio que podríamos llamar un laboratorio.
Como una especie de coro, en este lugar convergen voces e investigaciones del pasado y el presente simultáneamente, para dialogar en torno a lo que entendemos por imaginación científica. Revisitar el paso del Cometa Halley por nuestros cielos en 1910; los registros de observación astronómica y telúrica en el Cerro Santa Lucía; enunciar una cosmografía a la chilena; la creación de revistas que juntan astronomía, historia, poesía, y cómo sacar una mancha del mantel para pensar cómo ciertas estrategias para compartir información nos habitan como un eco. (...)
En Naranjas y Cometas examinar las formas en que se construyeron las imágenes y analogías para divulgar conocimiento científico en Chile entre el siglo XIX y XX no es meramente un ejercicio histórico, es una práctica para pensar cómo aquello que comprendemos como objetivo y riguroso siempre conlleva un gesto imaginativo. En estas salas la pregunta sobre cómo localizar el conocimiento es un ancla y una invitación para que no pensemos que nos tenemos que acostumbrar a pensar mirando hacia afuera, sino que podemos lenguajear juntas hasta encontrar nuestras propias palabras”.
-Extracto de texto curatorial escrito por Olivia Eguiguren.
Registro:
Pia Bahamondes / Embeleco Studio
(English ver.)
Departamento Jota, Santiago.
9-30 de octubre 2026
︎ Taller de geología: “Hacer hablar a las piedras”, 21 de octubre 2026
“Si traducir es una forma de organizar el mundo y la metáfora un modo para acercarnos a él, quedémonos un poco más de tiempo en la intersección que la metáfora y la traducción han construido en este espacio que podríamos llamar un laboratorio.
Como una especie de coro, en este lugar convergen voces e investigaciones del pasado y el presente simultáneamente, para dialogar en torno a lo que entendemos por imaginación científica. Revisitar el paso del Cometa Halley por nuestros cielos en 1910; los registros de observación astronómica y telúrica en el Cerro Santa Lucía; enunciar una cosmografía a la chilena; la creación de revistas que juntan astronomía, historia, poesía, y cómo sacar una mancha del mantel para pensar cómo ciertas estrategias para compartir información nos habitan como un eco. (...)
En Naranjas y Cometas examinar las formas en que se construyeron las imágenes y analogías para divulgar conocimiento científico en Chile entre el siglo XIX y XX no es meramente un ejercicio histórico, es una práctica para pensar cómo aquello que comprendemos como objetivo y riguroso siempre conlleva un gesto imaginativo. En estas salas la pregunta sobre cómo localizar el conocimiento es un ancla y una invitación para que no pensemos que nos tenemos que acostumbrar a pensar mirando hacia afuera, sino que podemos lenguajear juntas hasta encontrar nuestras propias palabras”.
-Extracto de texto curatorial escrito por Olivia Eguiguren.
Registro:
Pia Bahamondes / Embeleco Studio
(English ver.)















︎︎︎